Спокуха!Спокуха! › Протокол проверки › 7.3 Реклама на русском
Блок 7 · Русский язык · пункт 7.3
Реклама на сайте без иностранных слов без перевода?
Реклама на русском: требование закона, модель по смыслу текста, вес в оценке 2 из 5.
Зачем это нужно
В рекламе иностранные слова без перевода запрещены прямо (ст. 5 ч. 11 38‑ФЗ), и здесь есть практика ФАС: «SALE», «Black Friday», «New collection» в баннерах — типичные дела. Исключение — товарные знаки.
Как проверяем
Модель просматривает баннеры, акции и промо-блоки на страницах сайта и отмечает иностранные слова, для которых нет перевода рядом.
Частые ошибки
- «SALE −50 %» на главной;
- «Black Friday» без перевода;
- слоган бренда на английском (допустимо, если он зарегистрирован как товарный знак).
Что говорит закон
11. При производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации.
38-ФЗ ст. 5 ч. 11 «О рекламе», ред. от 04.08.2026
1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: 10) в рекламе;
53-ФЗ ст. 3 ч. 1 п. 10 «О государственном языке Российской Федерации», ред. от 22.04.2024
Ответственность
КоАП РФ ст. 14.3 ч. 1: для юрлица 100 000 ₽ – 500 000 ₽, для ИП 4 000 ₽ – 20 000 ₽. Все суммы — на странице «Штрафы».
Как исправить
В рекламных надписях (акции, баннеры) добавьте равнозначный русский перевод иностранных слов.
Другие пункты блока «Русский язык»
- 7.1Написаны ли тексты для посетителей на русском, а иностранные слова — с переводом?рекомендация
- 7.2Кнопки, подсказки и уведомление о cookie — на русском?рекомендация