Спокуха!

Спокуха! › Протокол проверки › 7.1 Тексты на русском

Блок 7 · Русский язык · пункт 7.1

Написаны ли тексты для посетителей на русском, а иностранные слова — с переводом?

Тексты на русском: рекомендация, автоматически, модель уточняет.

Обновлено 24.09.2026

Зачем это нужно

С 1 марта 2025 года информация для потребителей должна быть на русском языке (53‑ФЗ ст. 3 в новой редакции, ст. 10 ЗоЗПП), а иностранные слова допустимы только с равнозначным переводом. Исключение — фирменные наименования, товарные знаки и устоявшиеся термины. Штрафов за это пока немного, но норма действует, и мы отмечаем её как рекомендацию.

Как проверяем

Модель читает тексты сайта и отмечает фрагменты на иностранном языке без перевода: описания товаров, разделы «About», слоганы на английском.

Частые ошибки

Что говорит закон

1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: 9.4) в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг);

53-ФЗ ст. 3 ч. 1 п. 9.4 «О государственном языке Российской Федерации», ред. от 22.04.2024

1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: 10) в рекламе;

53-ФЗ ст. 3 ч. 1 п. 10 «О государственном языке Российской Федерации», ред. от 22.04.2024

2. В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.

53-ФЗ ст. 3 ч. 2 «О государственном языке Российской Федерации», ред. от 22.04.2024

Это рекомендация: закон здесь либо ничего не требует, либо требование выполнено, но есть что улучшить. На оценку сайта такие пункты не влияют.

Как исправить

Переведите обычные иностранные слова и фразы или дайте им равнозначный русский перевод.

Другие пункты блока «Русский язык»

Проверьте свой сайт по этому и ещё 55 пунктам — бесплатно, за 10 минутПроверить сайт